Sicuramente è la scelta migliore metterle fuori .. il filtro , se non ti da fastidio vedere l'acqua verde , non è indispensabile ..
Dipende molto dalla specie di tartarughe che possiedi , le trachemys , ad esempio , tendono a mangiare quasi totalmente le piante acquatiche quindi con loro non avere l'acqua verde sarà abbastanza difficile senza filtro ..
Se invece possiedi specie più piccole , come Sternotherus o kinosternon , se metti nel laghetto parecchie piante dovresti , senza troppi problemi , riuscire ad avere un acqua '' limpida '' , visto che queste specie difficilmente andranno a mangiarsele le piante ..

- - - Aggiornato - - -

ps : nel caso non si fosse capito le piante acquatiche , già da sole , possono garantirti un acqua molto chiara e non verde , però ripeto , se hai delle trachemys considera che molto probabilmente le piante te le faranno fuori tutte ..