quel genere di box lo conosco, ne possiedo uno pure io, e come temperature è anche meglio del garage perchè da mie misurazioni resta 2 / 3 gradi più freddo, io non l'ho utilizzato perchè nel garage riesco a tenere le vasche coi filtri mentre nel box non ho l'elettricità, ho anche visto che anche con temperature subottimali il letargo è andato bene.
tra parentesi sul range di temperature di letargo sarebbero da fare dei distinguo, considera che il nordamerica è un continente che va dai rigidi inverni del nord, a zone a clima subtropicale e tropicale (es. florida del sud).
tornando al box, la presenza della serranda metallica ti garantisce raffreddamento perchè il metallo è conduttore termico e la serranda è dotata di grigliette di aerazione.
per il calore del motore non penso ci siano problemi, al massimo lasci aperta la serranda mezz'oretta e la chiudi poi.
per i pesi delle trachemys devi attendere Leonida