Filtro esterno perchè le tartarughe sporcano tantissimo e il filtro stesso deve essere sovradimensionato, io con una sola tarta uso un Eden 511 modificato.
Per metterla all'esterno credo propio gibo si riferisse a un mastellone o laghetto debitamente recintato per evitare che la tartaruga scappi in giro col rischio di non trovarla più ma, nel tuo caso, anche per evitare che le terrestri ci possano morire annegate se ci cadessero dentro.
Se non sbaglio vedo del ghiaino sul fondo della vasca, ti consiglio di eliminarlo in quanto se accidentalmente ingerito dalla piccola potrebbe causarle un blocco intestinale . Molto meglio fondo nudo o al massimo con sabbia fine del po che trovi a prezzi irrisori nei brico, basta lavarla bene per eliminare il pulviscolo.