Si, è osso.
Sono animali anziani i tuoi se non sbaglio, quindi è anche plausibile che le riparazioni del carapace siano lente.
L'infezione c'era ma pare inattiva.
Per cui oltre a tanto sole, secondo me c'è poco da fare artificialmente e nemmeno da preoccuparsi troppo.

Sempre che l'area interessata non tenda ad allargarsi.