Anche io un anno ho avuto una tartaruga che si era impigliata una zampa in una rete di plastica (quella rete che è nelle zolle del prato inglese). In quel caso la rete di plastica si era stretta intorno alla zampa e aveva lacerato la pelle ed era arrivata quasi fino all'osso.
Portata la tartaruga dal veterinario, la aveva medicata e la ho tenuta in un terrario con lampade a casa per evitare eventuali infezioni da larve di insetti, ecc. Inoltre il veterinario l'ha sottoposta a trattamento antibiotico.
La tartaruga ha zoppicato per un paio di anni, poi ha recuperato a pieno.

Il tuo caso è molto diverso. Mi sembra ci sia un versamento interno. Ti consiglio di farla vedere ad un veterinario esperto in rettili (non so se quello da cui sei andata ha esperienza)