No, devo dire anche io che non si presenta benissimo. Pende sempre dallo stesso lato?
Avevi notato un comportamento anomalo anche in laghetto o solo dopo che l'hai messo in letargo?

Questi sono i casi molto dubbi, che non mi fanno propendere nè per una cosa nè per l'altra. Intanto sorveglialo e vedi un po' il peso, anche se con un'infezione polmonare in atto (che sarebbe la mia prima ipotesi di galleggiamento inclinato) il peso non è detto che vari granchè.

Solo una cosa: se ti rivolgi ad un veterinario, chiedi se ha gli strumenti per fargli una radiografia. Non si può far riemergere un animale del letargo per dei sospetti, serve una diagnosi certa.