Purtroppo i sintomi che descrivi sembrano quelli di una polmonite. Isolala dall'altra tartaruga, alza la temperatura dell'acqua a 26°C e metti una spot opaca da 40 watt (è una normale lampadina da 40 watt, la trovi in tutti i supermercati) puntata sulla zona emersa in modo che sotto alla lampada ci siano almeno 30°C. Appena possibile portala da un veterinario esperto in rettili, se è polmonite avrà bisogno di antibiotici o il rischio che tu la perda aumenta ulteriormente.
Le lampade sono necessarie per le tartarughe acquatiche allevate in terrario: la spot fa si che la temperatura dell'aria che respirano non sia inferiore a quella dell'acqua, cosa che è frequentemente causa di raffreddamenti. La lampada UVB al 5% emette raggi UVB necessari per il corretto assorbimente del calcio, senza il quale il rischio di rammollimento o deformazioni del carapace durante la crescita è molto alto.
Come la alimenti?