Ciao.
Abitiamo abbastanza vicini, e le mie nordamericane sono fisse all'aperto da un paio di settimane: col rialzo di alcuni giorni fa hanno mangiato, mentre col fronte freddo degli scorsi giorni sono tornate in stato semi letargico.
Fossi in te le lascerei all'aperto senza farmi alcun problema, l'unica accortezza è che la vasca/laghetto deve avere degli appigli/rampe che facilitino la risalita nello stato di semi letargo... oppure che l'acqua sia mantenuta bassa finché le temperature tornano miti e le tartarughe si attivano.