Tartaruga con carapace squamato

Devi precisare la specie della tua tartaruga : qualunque sia la specie, la tua descrizione circa "la lampada" mi lascia dubbioso perchè di lampade dovrebbero essercene due , ameno che tu non ne abbia una ad alogenuri metallici. Questo perchè la tartaruga ha bisogno di raggi uvb per poter assimilare il calcio ( il calciofix da solo non serve). Sul fatto che sia andata in letargo nonostante il riscaldatore ho forti dubbi , non è possibile questo, hai scambiato per letargo un periodo di forte malessere probabilmente dovuto al trauma. Qualunque altro consiglio senza sapere la specie sarebbe azzardato: dovresti anche descrivere la sistemazione (vasca ,filtro , lampade, zona emersa ) e anche l'alimentazione. Ho scritto prima di vedere le foto che hai allegato nel frattempo.
Hai una Mauremys , specie delicata che necessita di acqua molto depurata. Diventerà in breve tempo molto grande.
la lesione sul carapace quasi sicuramente è una micosi dovuta a condizioni ambientali non idonee, è opportuna una visita dal veterinario.

Parto in modo diretto: quell'esemplare di Mauremys sinensis sta letteralmente venendo divorata da multiple infezioni:
- Ranfoteca deformata
- carapace deformato
- Coda amputata
- ascesso auricolare DX
- unghie mancanti alla zampa posteriore DX

E' già un miracolo che sia viva, io ti consiglio di farla vedere ad un veterinario esperto in rettili quanto prima.
Alcune deformazioni sono irreversibili già a vederle ora, ma se i processi infiammatori non si arrestano, l'animale non ha molto scampo.

E dispiace anche dire che queste problematiche sono causate da una vasca non adatta, dalla mancanza di un filtro biologico (l'isola filtro non un filtro, è un semplice gioco d'acqua), da probabili continui cambi d'acqua, dalla mancanza di lampade adatte (serve una spot e una UVB, non riesco a definire se l'unica lampada che hai è almeno una UVB, sembra una Tugaland, ma aspetto conferma), alimentazione probabilmente scorretta [cosa mangiano?].

La convivenza con una specie diversa, di un altro continente (l'altra è una Graptemys a naso, ma servono foto più specifiche per identificare correttamente la specie) non migliora certo la situazione, anzi potrebbe averla fatta deteriorare ulteriormente.

In definitiva, io sentirei un veterinario immediatamente e provvederei a cambiare radicalmente il modo in cui allevi questi animali.
Tartarugando - Elenco veterinari esperti in rettili

Ciao e benvenuta,
mi accodo con quello già scritto,
La mauremys sinensis è in condizione di salute critiche, urge un veterinario esperto

Sono due specie differenti che non devono convivere seppur hanno caratteristiche di allevamento affini.
a partire dalla tartarughiera tutte le attrezzature sono inadeguate.. purtroppo i negozianti sono spesso mal preparati alle esigenze di questi animali e vendono attrezzature totalmente inutili.

Tartarugando - Scheda allevamento Graptemys pseudogeographica
questa è la scheda allevamento per la graptemys che sembra apparentemente non aver problemi
qui potrai trovare tutte le informazioni che servono per l'allevamento

io separerei subito i due animali
per una graptemys così piccola può bastare una samla ikea da 130 litri all'esterno (giardino o terrazzo) in una posizione che riceva sole diretto poche ore al giorno e un filtro esterno da 200l (trovi buone occasione sui siti di annunci) qualche pianta galleggiante o palustre in vaso per aiutare la fitodepurazione

per l'allestimento della vasca della m. sinensis in quelle condizioni sentirei cosa dice il veterinario
sono animali resistentissimi e il fatto che sia ancora viva nonostante i evidenti problemi elencati da leonida ne è la prova.
non voglio essere fatalista ma al tuo posto non mi darei false speranze di salvarla,
Anzi, per me sarebbe da sopprimere per risparmiargli un inutile agonia...