non credo, se tieni la vasca contro la parete della casa e isoli la vasca, difficilmente col tuo clima l'acqua scenderà sotto i +2 gradi, quindi non avrai bisogno di spostare le tartarughe: dovrebbe esserci una forte gelata, cosa che - a quanto scrivi - sembra esclusa dalle tue parti.
Hai però il problema opposto, quello del caldo eccessivo nei mesi di luglio e agosto, anche perché scrivi che la vasca sarebbe molto soleggiata: attenzione perché se la temperatura dell'acqua sale eccessivamente, le tartarughe rischiano di andare in sofferenza e anche di morire, quindi dovrai schermare la vasca con qualcosa per ombreggiare il lato sud, come grossi vasi con piante, ecc.