Ciao,
innanzitutto se fosse un po più grande il "terrario" non guasterebbe. La lampada uvb non va bene posizionata cosí, meglio se la metti in orizzontale con un riflettore adatto (quello orizzontale). Difficilmente in quel terrario si possono ricreare due zone, che di norma dovrebbero esserci, e cioè la zona fredda e quella calda -sotto le lampade-. Se ci fosse un altro rifugio sarebbe meglio.
Che substrato è quello? Quel termometro non va granché bene. Meglio prendere uno con sonda e che teoricamente, dovendo essere due anche i termometri, dovresti monitorare sia la temp. nella zona fredda che in quella calda...
EDIT: lucio non me ne vorrá se posto una sua foto per chiarirti meglio le idee su come debba essere realizzato un terrario
(la lampada in ceramica andrebbe usata di notte, qualora le temperature scendessero sotto i 18/19 gradi)
Ora, per rispondere al tuo problema capirai da solo che una temperatura di 20/26 gradi (wow che omogeneità) non è assolutamente sufficiente e né tantomeno adatta alla vita in terrario di una tartaruga. O fai le dovute modifiche del caso, alzando subito la temperatura per favorire attività e metabolismo della tartaruga oppure faresti bene a restituirla direttamente, se non hai la possibilità di mantenerla nelle giuste condizioni... oltre a non possedere i documenti!