Per " libere" penso che intendevi dire che avevano moltissimo spazio a loro disposizione???!!!!!
Non so da quanto tempo le avete prese e spero non in questo periodo (il meno adatto per prendere tarta in quanto hanno bisogno di mesi per ambientarsi e conoscere a fondo il nuovo ambiente così da capire molte cose ed anche dove passare il letargo) comunque il problema potrebbere essere proprio questo, il fatto di aver cambiato completamente ambiente che oltretutto essere passate in uno spazio molto più piccolo e limitato (anche se 10 mq non sono male) !!!!!!
La tana non è una brutta idea e penso che dovrebbe andare (da come l'hai descritta) ma devono scegliere loro dove interrarsi per passare il letargo, quindi per questo l'ideale sarebbe mettergli sempre a disposizione all'interno del loro ambiente uno spazio adatto a questo scopo, bello grande non troppo assolato e ben drenante con molta terra smossa (comunque non compatta e pressata) !!!!!
Probabilmente questa tarta ne ha risentito più dell'altra del cambio di territorio.................la più ribelle (scommetto che il maschio) !!!!!
Ripeto comunque la cosa fondamentale è che le tarta siano in salute e che abbiate controllato (o fatto controllare) il loro stato di salute dopo averle prese, monitorando oltre i comportamenti/atteggiamenti anche il peso...........il tutto essenziale perchè possano fare un buon letargo in tutta tranquillità !!!!!