la specie è scripta scripta