Dei maschi di alcuni ceppi italiani di hermanni hermanni da adulti possono anche non superare gli 11 cm; altri invece (ne ho visto uno così qualche anno fa) quasi raggiungere le dimensioni di una femmina adulta. Nelle hermanni boettgeri il discorso cambia potendo raggiungeri sia i maschi che le femmine dimensioni notevolmente maggiori rispetto alle hh.
E comunque a un maschio per potersi accoppiare con successo a volte basta raggiungere circa i 10 cm di lunghezza, per cui penso che il tuo porebbe fecondare una femmina riproduttiva.
Ad ogni modo se è vero che le tue hanno a disposizione un recinto di 10 mq da dividere in quattro, è sconsigliato andare ad aggiungerne un'altra, piuttosto crea al maschio un recinto separato.