Quel buchetto che vedi è perfettamente normale: quando escono dall'uovo, le tartarughe hanno ancora attaccato un "sacco" contenente il tuorlo, che credo si chiami sacco vitellino, che gli permette di nutrirsi e con il tempo si riduce in dimensioni venendo riassorbito fino a sparire. Questo sacco lascia un piccolo buco che con il passare del tempo si rimargina e si chiude.
Quindi anche lì, tutto nella norma.

Aspetta qualche giorno, anche fino a un paio di settimane, sia per dare tempo al buchino di rimarginarsi che per far ambientare e calmare la tarta, e se non la vedrai ancora nuotare allora ci sarà da pensarci su...