ciao, si tratta della esfoliazione degli scuti, comunque la tartarugha non è messa così male in quanto non presenta piramidalizzazione o distacco di interi strati di scuto come nei casi di ritenzione più severi.
Fossi in te doterei la vasca di una lampada Solar Raptor 35 watt di tipo flood, il miglior prodotto disponibile ad oggi, vedi qua per tutte le info necessarie:
http://www.tartarugando.it/illuminaz...-analoghe.html

Dato inoltre che mi pare di capire che tu possa stabulare la tartaruga all'aperto, procederei nei prossimi giorni a spostarla outdoor, ormai le temperature lo consentono.