Ciao,
sembrerebbero due femmine, serve una foto piu dettagliata della parte ventrale soprattutto delle loro code
i maschi generalmente hanno dimensioni più conteute e hanno una coda lunga e massiccia e delle volte artigli anteriori più lughi

un grosso laghetto sul terrazzo da rinforzare con paratie di legno potrebbe avere anche qualche problema di sicurezza per via del peso
quindi separarle in due vasche e distribuire meglio il peso sul terrazzo è una buona idea
a loro non importerà nulla, anzi sono animali territoriali e da soli stanno meglio, soprattutto se sono maschio e femmina meglio tenerli divisi evitando continui accoppiamenti e stress per la femmina oltre appunto a deposizione di uva fertili indesiderate..

di seguito ti elenco delle schede da leggere per meglio informarti su stabulazione e alcuni esempi di conversazioni con immagini da cui potresti prendere spunto

scheda di allevamento (le modalità di allevamento per la graptemys valgono sostanzialmente anche per trachemys):
Tartarugando - Scheda allevamento Graptemys pseudogeographica

il fondo: non è strettamente necessario... a preferenza puoi usare sabbia finissima silicea di fiume per l'edilizia (utilizzabile anche come zona emersa/deposizione) oppure ciotoli di grosso diametro impossibili da ingerire

filtro: continuare a sostituire l'acqua completamente è un operazione faticosa e sbagliata. serve procurarsi un filtro esterno (a caduta o a pressione) che terrà l'acqua pulita e dovrai preoccuparti di fare solo rabbocchi per l'evaporazione
anche l'utilizzo di piante acquatiche sarebbe un ottima cosa ma nel tuo caso con spazi acquatici ridotti e con le trachemys che mangerebbero tutto inesorabilmente è una soluzione da scartare..
Tartarugando - Schemi di filtrazione acquari per tartarughe

alimentazione:
Tartarugando - Alimentazione tartarughe acquatiche

zona emersa:
Tartarugando - Guida illustrata per la costruzione di zone emerse per tartarughe acquatiche



esempi di allestimenti in terrazzo cassapallet/mastello

http://www.tartarugando.it/outdoor/2...-progress.html

http://www.tartarugando.it/outdoor/2...trachemys.html

http://www.tartarugando.it/tartarugh...outdoor-2.html