Potrebbe avere di tutto,
inanzitutto bisognerebbe assicurarsi nn si tratti di una trachemys scripta (se vuoi metti qualche foto per sicurezza Tartarugando - Guida all'inserimento immagini tramite IMGUR.COM)

poi bisognerebbe portarla da un veterinario esperto in rettili e fare un visita ed esami: sangue, feci, lastre..
probabilmente solo con questo servirà spendere qualche centinaio di €
Dopo di che il veterinario ti potrà dire come intervenire e che terapie seguire

Tieni presente che non è il cambio improvviso di stabulazione il problema... Se dall'oggi al domani dovesse vivere all'aperto in un laghetto con acqua filtrata e con alimentazione corretta è ottimo per le sue condizioni.

però se dovesse avere qualche infezione o batterio che fino ad ora non ha preso piede perchè la tartaruga era debilitata allora è probabile che con il miglioramento delle condizioni generali della tartaruga anche la malattia con più facilità potrebbe farsi strada

sono animali super resistenti e il fatto che sia sopravvissuta 17 anni in queste condizioni ne è la dimostrazione.. ma con molta probabilià avrà sviluppato gravi malformazioni e chissà gli organi interni come sono conciati...

è un bellissimo gesto quello che vorresti fare...

il mio consiglio, se proprio vuoi far qualcosa, è quello di avere zero prestese...
ovvero prendertela con te se hai spazio all'esterno per isolarla in un mastellone con altezza d'acqua limitata (probabilmente non ha mai nuotato in vita sua quindi va messa in acqua bassa e alzata solo se sarà in grado di nuotare)
con alimentazione varia: pesce fresco decongelato, verdura amara, lombrichi..
e come va... va!
sicuramente meglio che lasciarla ancora in quella agonia..

però la parte più impegnativa è quella che non sarebbe in grado di affrontare un letargo.. ne il prossimo ne probabilmente mai... quindi in inverno andrebbe perforza ricoverata in un acquario con filtro e Solar Raptor..