ciao.
la vasca direi che va benissimo.
ninfee e piante ossigenanti avranno vita breve.
mettere terra nel bordino basso secondo me non è stata un'ottima idea: tenderà inevitabilmente a finire sul fondo della vasca, sporcherà sempre l'acqua, inoltre le piante da bordo a radice nuda avranno vita dura con le trachemys...
Io ti suggerisco di rimuovere la terra, fare un cambio massiccio di acqua, inserire le piante da bordo in vasi o cestini che metterai sul bordino ed eventualmente proteggerai con della rete.
Potresti prendere un mastello separato dal laghetto dove mettere in salvo i pesci rossi, la ninfea e le ossigenanti.
Per tenere il laghetto pulito ti consiglio un buon filtro (io preferisco quelli a caduta) con una pompa non fotovoltaica in modo che funzioni h24.