Occhio a metterla in balcone, se la metti stabilmente in un mastello fai in modo che l'acqua non diventi bollente ombreggiando i lati del mastello.
Se non la metti stabilmente fuori io eviterei, primo per evitare continuo stress alla tartaruga (meno si maneggiano meglio stanno) e, secondo, per possibili problemi di salute causati da eventuali sbalzi di temperatura.