una tartaruga tenuta per 10 anni in una vasca di dimensioni ridotte a gamberetti secchi e senza lampade adeguate non è senz'altro in buone condizioni.
comincerei con abbassare il livello dell'acqua, alzandolo progressivamente: è vero che le Trachemys sono ottime nuotatrici che andrebbero allevate in acqua profonda (spazio MINIMO per un esemplare: 100x50x50 con filtro esterno per 500 litri o più, es. Tetra ex1200 o JBL e1502), ma un esemplare tenuto in cattive condizioni potrebbe avere gli arti atrofizzati e quindi necessita di essere abituato all'acqua profonda progressivamente.
Direi che è di vitale importanza installare quanto prima un impianto SOLAR RAPTOR 35 WATT FLOOD, qui trovi tutte le indicazioni:
http://www.tartarugando.it/illuminaz...-analoghe.html

Aggiungo che, se hai un giardino o uno spazio all'aperto, per questa specie resta ideale l'allevamento all'aria aperta con luce solare diretta.