Bene vasca piccola e senza filtro gia' ti sei spiegato da solo il perche' abbiano un'infezione. Ci vuole una vasca almeno 3 volte quella che hai per due esemplari con un filtro adeguato, filtro che sara' indispensabile anche nel vascone all'aperto.
Immagino che le cure non te le abbia date un veterinario esperto in Rattli, se e' scud puoi solo peggiorare la situazione con il fai da te. Ti consiglio di fare urgentemente una visita e adeguare la stabulazione alla necessita' di due tartarughe (che spero tu abbia provveduto a denunciare nel 2019)