Ciao. Il filtro biologico decompone l'ammoniaca in nitriti e poi nitrati, ma questi composti tendono ad accumularsi nell'acqua se non vengono fatti dei cambi parziali (anche piovana) o se non vi sono piante acquatiche o palustri che assorbano tali nutrienti.
Io ti consiglio di separare i pesci rossi dalla tartaruga e di aggiungere una vasca di fitodepurazione, come un mastello, che puoi riempire parzialmente di ghiaia e pianti filtranti quali typha, iris, cyperus, menta.
Puoi mandare l'acqua in uscita dal filtro nel mastello di fitodepurazione e da qui farla ricadere nel laghetto con una cascata o un tubo.
Per i pesci dovresti provare a fare un cambio parziale di almeno metà dell'acqua della vasca, usando acqua piovana o acqua di rubinetto lasciata decantare.