Ciao, quanto è grande il terrazzo, hai una presa esterna per eventualmente aggiungere il filtro ?
Se metti la vasca o mastello in un posto appoggiato alla parete che sicuramente sarà portante non penso avrai problemi di peso anche perchè non lo riempirai totalmente d'acqua. Se puoi mettilo dove prenda il sole del mattino, sempre meglio di qualsiasi lampada.
Poi per il filtro visto il litraggio secondo me ti andrebbe bene un filtro a caduta ma aspetta consigli, più che altro perchè potresti già passare a un filtro definitivo senza continuare a spendere per sostituirlo man mano che crescono. Se prendi un mastellone poi puoi schermarlo con canne di bambù oppure rivestirlo in legno così sarà più piacevole alla vista e scalderà meno l'acqua essendo riparato, ovviamente nel mastellone dovrai fare dei fori di troppo pieno onde evitare che l'acqua strabordi in caso di forti piogge,