Problema risolto, effettivamente si trattava del tappo del filtro che non isolava più correttamente.
La guarnizione sembrava intatta ma evidentemente non creava più un'aderenza sufficiente. Dando semplicemente un giro di teflon intorno al tappo il problema è sparito del tutto, grazie gibo per l'osservazione illuminante.

A questo punto osservo che quando l'eden è poggiato a terra, una leggera perdita intorno ai maniglioni può considerarsi normale (una volta alzato sul piano vasca non ho riscontrato alcuna noia), invece se a perdere è il tappo, occorre trovare una soluzione per la guarnizione. Buono a sapersi.