Se l'acqua è sporca, io la cambierei, perché già hai dentro la tartaruga, più acqua sporca, rischi di far collassare il filtro. Sarebbe meglio riuscissi a preparare dei secchi di acqua declorata nella stessa stanza dell'acquario in modo che abbiano la stessa temperatura per evitare sbalzi termici. Se riempire 80 lt di secchi di acqua è un problema, proverei almeno a cambiare il 50%di acqua, però è importante sifonare il fondo dove vanno a finire i residui organici. Io ad esempio uso l'aspira rifiuti della Tetra e mi trovo comoda.