manca una foto di dettaglio delle tartarughe, che mi sembrano Mauremys reevesii e non Mauremys sinensis, direi che è il caso di chiarire la specie perchè mentre le sinensis sono ottime nuotatrici, le reevesii non lo sono e in acqua alta rischiano di stressarsi e di morire annegate.
la vasca va posizionata in modo che i raggi solari siano diretti, non filtrati da vetri, ti conviene metterla all'aperto in una zona del giardino semi ombreggiata, tirando una prolunga per il funzionamento del filtro.
potresti predisporre una vasca come questa:
http://www.tartarugando.it/outdoor/1...s-scripta.html
le piante avrebbero un ruolo fondamentale nel filtraggio e per un paio d'anni potresti allevarle così, per poi passare ad un grande laghetto solo quando saranno cresciute.