La frutta va data alle tartarughe in piccolissima quantità e la banana va evitata nel modo più assoluto: non credo che però i problemi che hai descritto possano derivare dall'ingestione di cibo , con ogni probabilità come ha detto mimmuz potrebbero essere problemi respiratori....Le tartarughe non vanno tenute in un acquario adattato a terrario ma vanno tenute all'aperto : se non ci sono fori di areazione in basso si rischia un accumulo di anidride carbonica con aria eccessivamente secca che potrebbe aver causato i problemi respiratori. Hanno bisogno anche di lampade uvb, indispensabili per la crescita ossea.