Anche io abito in una zona molto fredda in inverno, il sole da novembre a febbraio non lo vedo mai perché è parato da una collina.
Abito a 50 km. da Torino e ti posso dire che quando in città ci zono Zero gradi, da me ce ne sono -7 / -8.
Il letargo le tartarughe lo hanno fatto sempre fuori in giardino, a febbraio 2012 ci furono -22 gradi.
Le tartarughe sono vive e stanno benissimo.
Poi non so se stiamo parlando di una zona ancora più fredda di così. A quale altitudine abita tuo zio?
In genere al Nord bisogna solo avere l'accortezza di ricoprire con foglie secche la parte di terreno in cui la tartaruga a ottobre si interra e il letargo va bene.

La muta nelle tartarughe di terra può riguardare la pelle della tartaruga, non il carapace.