Ciao, le sistemazioni secondo me possono andare bene.
Considera che i mastelloni esistono, se non ricordo male, anche da 1500 litri.
Per quanto riguarda il maschio, la legislazione vieta la riproduzione ma non la convivenza, quindi teoricamente potresti tenerlo con le femmine a patto di impedire la riproduzione: potresti appendere al bordo del mastellone (tipo "fioriera") una vasca piena di sabbia, che una volta al mese passi al setaccio distruggendo eventuali uova.
Per quanto riguarda il filtro, se ne usi un modello a caduta devi posizionarlo sopra al laghetto, basta una semplice asse di legno poggiata sul bordo, es.:



in alternativa devi prendere un filtro per laghetto "a pressione", che risulta sigillato come un filtro da acquario, quindi può stare sotto il livello dell'acqua.
Attenzione ad impedire la fuga: se vuoi riempire la vasca fino all'orlo, devi creare una recinzione strapiombante per impedire la fuga.
Altrimenti dovrai tenere il livello dell'acqua sotto il bordo di almeno 10 cm, realizzare dei fori di troppo pieno con una punta da 10 / 20 mm (in caso di temporale l'acqua defluisce e la vasca non si riempie) e posizionare la zona emersa ben fissata al centro della vasca, e non a contatto delle pareti altrimenti le tartarughe montandoci possono scalare il bordo libero.