pulire del calcare così incrostato ti assicuro che è un lavoraccio, devi svuotare completamente la vasca anche dagli arredi, usare acidi (muriatico / viakal) con guanti e occhiali, lavare la vasca accuratamente con acqua corrente per non lasciare residui; inoltre, nonostante questo, spesso il vetro resra con macchie o zone opache.
il mio suggerimento è di pulire progressivamente il calcare dal vetro, prima che si incrosti troppo, usando un raschietto per vetri da acquario (trovi quelli calamitati o quelli con la lametta del rasoio) e poi una normale spugnetta con succo di limone o aceto bianco, ti basta abbassare un po' l'acqua della vasca e fare il lavoro, oltretutto se minime quantità di queste sostanze entrano in acqua, non creano problemi alle tartarughe.