leon,
per aumentare l'altezza ti conviene farti tagliare da un vetraio , e molare,dei vetri di pari spessore e larghezza, altezza quello che vuoi, magari l'anteriore più basso.
con un tubetto di silicone li incolli al bordo superiore e negli angoli fra di loro. non è un lavoro difficile, con l'aiuto di qualcuno e del nastro adesivo lo puoi sicuramente fare. per mascherare la giunzione una striscia di adesivo nero ti coprirà anche l'antiestetico sporco che si forma al filo dell'acqua.
dal vetraio puoi farti fare anche dei fori per il passaggio dei tubi del filtro così avrai il bordo superiore libero per appoggiare un coperchio che copra parzialmente la vasca.
spero d'essermi spiegato

p.s. assicurati che il silicone sia quello per incollaggio vetri