io non mi incasinerei troppo la vita.
le tartarughe acquatiche vivono in specchi d'acqua dove le condizioni fisiche/chimiche dell'acqua cambiano spesso l'acqua piovana, il rimescolamento del fondo, una botta di caldo, l'impudrimento di materiale biologico, ecc. e perciò credo siano meno sensibili dei pesci e anche li dipende dai pesci, alle variazioni.
a meno che ti scenda ghiaia dal rubinetto, metti a bollire un pentolone e poi lasci raffreddare. sul fondo precipiterà il calcare e poi versi piano piano.
se non vuoi sbattimenti prendi una boccia d'acqua distillata per il ferro da stiro.

- - - Aggiornato - - -

poi magari un "bottegaio" ti consiglia di acquistare un impianto ad osmosi inversa