ciao Josuke benvenuto, una tartaruga di un etto dubito abbia 4 anni ma non sono un esperto della specie e quindi su questo mi fermo qui, su documento cites hai la data di nascita che ti confermerà specie e se ha effettivamente 4 anni se non hai il documento rischi 7500 € di multa e processo penale e in alcuni casi c'è stata anche la carcerazione ti linko la legislazione con tutti i dettagli che ti consiglio di leggere
Tartarugando - CITES e legislazione sulle tartarughe
Per quanto riguarda il letargo se hai un giardino non vedo motivo del perchè non farglielo fare li, se fai un recinto di 1x2m sei a posto basta che fai una buca di una trentina di cm per il perimetro che desideri farle il recinto e interri una rete per uccelli in modo che non entrino predatori da sotto tipo ratti o topi, poi la ricopri e le allestisci lo spazio con piante e ripari, ovviamente la rete deve coprire anche il sopra ad una altezza minima di 20cm.
Le nostre tartarughe, quelle mediterranee/europee intendo, non hanno nessun problema per andare in letargo con i nostri climi a meno che non siano malate o ferite, in quel caso si più valutare se far fare un letargo controllato come stai facendo te o addirittura farlo saltare ma questo solo nel caso di rischio di decesso dell'animale perchè per loro non andare in letargo è molto gravoso.