direi che se la tartaruga viveva in una vaschetta, magari senza filtro e lampade (magari non è il tuo caso ma sul forum vediamo di continuo situazioni di questo tipo...) certamente in laghetto andrà a stare molto meglio.
Idem se avesse vasca con lampade, il laghetto è sempre la soluzione migliore.
Io mi preoccuperei di verificare che il laghetto abbia una recinzione sicura (una rete ad es. non lo è perchè ci si arrampicano agevolmente... lo diventa se in cima viene ripeigata all'interno a 90 gradi) e che la persona affidataria non alimenti le tartarughe con i famigerati gamberetti secchi, ma con pesciolini interi decongelati e vegetali freschi,