Ciao Giulia benvenuta nel forum.
Fondamentale che non abbia vie di fuga, spesso con pochi appigli giusti sono più agili di quello che pensi riuscendo anche ad arrampicarsi.
Interrarsi si ma mai troppo profondamente oltretutto dipende dalla durezza della terra. Più probabile che si sia rifugiata sotto erba , paglia o sterpaglie o altro riparo simile. A volte si confondono benissimo
La tartaruga da quello che scrivi dovrebbe avere gia diversi anni dipende quanto è grande il giardino ma con calma e minuziosità dovresti riuscire a trovarla.
Se sei certa che non sia potuta fuggire vedrai che domattina la troverai a prendere il sole ai primi raggi mattutini.