Con pochi euro in più puoi comprare una cassapallet molto più grande ed efficiente della vasca trasparente ,che come hai già ipotizzato fa riscaldare troppo l'acqua : sistemando piante aiuti la depurazione e crei una sistemazione definitiva per la tua tartaruga. D'inverno le fai fare il letargo controllato e nella buona stagione la rimetti nel terrazzo. Approfitto di questa risposta per ricordarti che le Trachemys devono essere denunziate entro agosto di quest'anno.