Ti conviene allestire una vasca grande non qualcosa da mettere sul davanzale : come ti ha scritto gibo c'è bisogno di una certa inerzia termica per limitare le escursioni. Se metti una piccola vasca al sole dopo poco tempo la temperatura salirà a valori fatali per la tartaruga, che morirà in pratica bollita : se invece la sistemi in una vasca di almeno 150 litri la temperatura dell'acqua salirà solo di qualche grado e allo stesso modo di notte non avrai un calo drastico delle temperature.
Per le soluzioni all'aperto gibo ti ha suggerito di leggere queste schede:
Allestimento Low-cost per Trachemys scripta

Tartarugando - Costruzione di un laghetto per tartarughe