La Trachemys è al 99% una femmina, quindi pronto nei prossimi anni ad allestire una vasca da almeno 250-300 litri.
La Mauremys reevesii più grande pare un maschio, l'altra è (almeno per me) troppo piccola per il momento.

Il balcone va visto, ma posso dirti che se il balcone è in grado di reggere in sicurezza 5-6 persone adulte, allora non ci sono motivi per i quali due vasche di acqua non potrebbero starci.
Porto sempre ad esempio il mio:


Anche un balcone a sbalzo può essere più che adatto.

Quindi il mio consiglio è di mettere tutto fuori, in vasche separate in ogni caso.