la soluzione che ho adottato io, e che mi sento di consigliarti, è questa: da ottobre ad aprile tengo le tartarughe direttamente nel garage, in vasche con acqua piuttosto bassa (20cm) e presenza di appigli come legni e grate di risalita.
In questo modo le tartarughe sentono il normale andamento di temperature e fotoperiodo, ed entrano / escono dal letargo in autonomia, a te resta solo disattivare le luci ed eventualmente i filtri (io li tengo in funzione più per mia comodità che per necessità).
Poi da maggio a settembre le trasferisco in laghetti e vasconi all'aperto.
Trovi tutto documentato qua:
http://www.tartarugando.it/tartarugh...rtle-room.html