non possono convivere....
ti avrei consigliato di realizzare un grande laghetto in giardino, o due laghetti più piccoli separati, ma leggo che non hai spazio.
Quindi le possibilità sono:

1) per tenerle entrambe: ti prepari ad acquistare due vasche separate da 250 litri, ciascuna con un filtro per 500 litri esterno, piattaforma emersa e impianto lampade;

2) ne cedi una in adozione, predisponi una sola delle vasche suddette;

3) le cedi entrambe in adozione o le porti presso un centro di recupero, posto che si siano attrezzati ad accogliere specie diverse dalla trachemys.