capisco i problemi di spazio, ma le misure indicate sono misure minime: fossi in te valuterei di fornire lo spazio minimo vitale, oppure di cercare qualcuno disposto ad adottarle che abbia un laghetto privato e cintato, dove possano andare a vivere in spazi adeguati.

comunque, a parte la questione spazi che va risolta, la cosa grave è l'assenza delle lampade spot e UVB (in foto vedo solo il neon dell'acquario, sempre che non sia un tubo neon UVB 5% per rettili): se le tartarughe non ricevono la radiazione solare oppure non hanno lampade apposite UVB che forniscono queste radiazioni simulando il sole, sviluppano malattie metaboliche, per cui se sono anni che vengono allevate senza UVB potrebbero già avere gravi compromissioni degli organi interni.

verificherei anche la scheda sull'alimentazione, per escludere che vengano nutrite con i famigerati "gamberetti secchi".

per il filtro, potresti tamponare la situazione inserendo una pompa più potente e cambiando il materiale filtrante (spugna seguita da materiale biologico come il sera siporax): parliamo comunque di una soluzione tampone che non può costituire quella definitiva, che resta una vasca da minimo 350 litri con un filtro esterno per minimo 600 litri.