Direi proprio di sì : portala da un veterinario esperto in rettili perchè è sicuramente affetta da problemi alle vie respiratorie. Tenerla al caldo come tu scrivi non serve a niente deve stare in un terrario sotto lampade che generano calore e raggi uvb dove si deve registrare una temperatura superiore a 30 °C con umidità non superiiore al 60%. Questi consigli sono dati in generale senza tenere presente la specie della tartaruga che tu hai definito africana: per darti consigli più mirati bisognerebbe conoscere la specie e l'età. E' mai possibile che ti abbiano dato in affido una tartaruga "africana "senza nessuna informazione su come allevarla ?