il waterland small secondo me sarà perfetto, se poi sotto il supporto metti 4 ruote, puoi spostarlo anche pieno d'acqua in modo da metterle in posizione più o meno ombreggiata a seconda del periodo, visto che nella scheda indica che soffrono il caldo.

per il laghetto, ripeto mi piacerebbe un parare da Giulio, ma se parliamo di un grande laghetto, con ostacoli, piante, tane artificiali, tronchi, io non vedo la convivenza così improponibile, distribuendo per tutta la superficie del laghetto il cibo sia in bocconi galleggianti sia in bocconi affondanti, anche piccoli come pezzettini di pesce o tarme, anche le tartarughe più timide riusciranno sul fondo a trovare qualche boccone, inoltre non dimentichiamo che le graptemys possono al bisogno mangiare piante e alghe, oltre a trovare autonomamente un po' di cibo nel laghetto (lombrichi, insetti, larve, girini, ecc.).
personalmente, visto anche che sei molto attento all'estetica, trovo che già la "raffica" di laghetti non sia il massimo, andare ulteriormente a creare altri buchi per l'ennesimo laghettino secondo me penalizzerebbe un po' il tuo giardino... mentre un grande laghetto a regola d'arte magari sfruttando solo parzialmente una ditta specializzata (per la sola posa dell'epdm e finitura dei bordi - scavo ed impianto di filtraggio ti arrangi) realizzerebbe in giardino un'opera d'arte, magari con dentro anche pesci colorati tipo rossi e koi, prova a dare un'occhiata qua, è la ditta che ha realizzato il laghetto di enrico:
Biolaghi e biopiscine | Introduzione | Grechi Giardini