Certo che puoi riempire la vasca e avviare il filtro!
Tanto è alla prima accensione, che flora batterica potrà mai rovinare?
La tartaruga puoi inserirla anche subito, non sarà un minimo di cloro a rovinarle la vita... sono i cambi continui di acqua che sono deleteri.
Altro discorso per i pesci. Se ne inserisci... aspetta qualche giorno perchè alcune specie sono piuttosto sensibili alla qualità dell'acqua,

Se inserisci piante (che sarebbe sempre meglio), mettile subito.