se puoi prendere un vascone, la cosa migliore sarebbe un modello capiente e ampio (e non alto ma stretto), come questo da 500 litri:
http://www.sargom.it/catalogo/doc/MASTELLONI.pdf
diametro 118 / h68. Prezzo in negozio una ottantina di euro.
Altrimenti devi ripiegare su modelli attorno ai 300 litri, che costano meno della metà.

sul vascone potresti sfruttare il medesimo filtro esterno che userei sulla vasca interna (viste le condizioni dell'animale sarebbe imprudente fare un letargo il prossimo inverno), rendendolo "passivo" come descritto qui (dovrai aggiungere una pompetta per acquario di cui magari disponi già, o che nuova può costare una ventina di euro):
https://www.youtube.com/watch?v=G6m4sYRY7EM

Il riscaldatore non è necessario, ai primi freddi (15°C) dovrai riportare l'animale in casa, non essendo in buone condizioni il suo metabolismo (e sistema immunitario) va tenuto attivo, in modo anche che continui ad alimentarsi correttamente.
In futuro, quando sarà guarita, potresti anche tenerla all'aperto nella bella stagione ed effettura un "letargo controllato" in inverno (se usi la funzione "cerca" capirai di cosa si tratta, ne abbiamoi discusso sul forum svariate volte)