Ma un minimo di spazio fuori invece non ce l'hai a disposizione?

Quelle piccole ulcerette molto probabilmente di origine batterica, sparirebbero seduta stante.

Compra in ogni caso un filtro vero e fallo maturare. Così niente più cambi d'acqua, igiene corretta e fine dello stress per l'animale.
Stop all'uso dell'aceto, sopratutto sull'animale!