l'urgenza è sostituire la vasca, fossi in te "volerei" ad un vicino brico/ikea e cambierei la vasca all'istante, ripeto può fuggire.

per il letargo hai tempo, comunque il fattore fondamentale è la disponibilità di un locale freddo (cantina/sottotetto/ecc.) con temperature tra +2°C e +12°C: se disponi di un posto del genere, puoi metterci la tartaruga da novembre a marzo in una scatoletta con poca acqua, e qualche foglia ben secca di quercia o castagno (eviterei proprio la magnolia).
se non disponi di un locale di questo tipo, potresti attrezzare in casa un acquario da 80 cm: sui siti di usato con un minimo di pazienza se ne trovano a prezzi modesti, completi di mobiletto e accessori, puoi anche far circolare la voce tra colleghi e amici, molte persone prendono l'acquario e dopo 6 mesi finisce in cantina, per cui se lo vai a prendere ti regalano tutto e ti ringraziano pure...