Si, è una congiuntivite, piuttosto banale in ogni caso. Non è suppurata e non ha un edema tale da lasciargli l'occhio chiuso in modo permanente (la camomilla ha funzionato come antiedemigeno), quindi ancora un po' di bagni da un'oretta e passa tutto.

Credo che tu debba abbandonare la fissa dell'acqua trasparente, meglio un po' di acqua ambrata che fa tanto naturale, piuttosto che cicliche congiuntiviti.
Non è una cosa comune e questa specie non ne soffre più di altre, ma evidentemente questo esemplare è molto sensibile.
Un'acqua acidificata non può che giovarle.