concordo con leuseurii, passando dal mastello al laghetto più profondo il rischio annegamento aumenta: io piuttosto che lasciarla lì dentro (non è detto che imbrocchi la passerella e invece non si incapponisca a cercare di risalire un angolo particolare della vasca) la metterei in una vasca tipo samla ikea o analoga, con poca acqua, un bello strato spesso di sabbia di fiume (sabbia edile) sul fondo in modo che possa infossarsi completamente sfruttando la sabbia come isolante, infine rivestirei la vasca da tutti i lati con pannelli di materiale isolante che trovi presso i brico (es. pannelli di sughero compresso, pannelli di polistirene, lana di roccia, ecc.), ovviamente con fori di aerazione sul coperchio.
puoi porre la vasca nel garage esterno, in uno degli angoli opposti alla serranda di apertura.
le pareti comunque creano un ulteriore isolamento, e nel garage chiuso non vi sono correnti d'aria.